-
1 verstohlen
verstohlen blicken spoglądać < spojrzeć> ukradkiem -
2 verstohlen
- {clandestine} giấu giếm, bí mật - {furtive} trộm, lén lút, ngấm ngầm - {stealthy} vụng trộm - {surreptitious} kín đáo, gian lậu - {thievish} hay ăn trộm, hay ăn cắp, có tính tắt mắt, giống kẻ ăn trộm, có tính chất trộm cắp, như kẻ trộm = verstohlen blicken {to peep}+ -
3 blicken
смотре́ть по-, гляде́ть по-. wohin blicken kurz, verstohlen auch загля́дывать /-гляну́ть <взгляну́ть pf> куда́-н. auf jdn./etw. <nach <zu> jdm./etw.> blicken смотре́ть /- <гляде́ть/-, взгляну́ть> на кого́-н. что-н. aus etw. blicken смотре́ть /- <выгля́дывать/вы́глянуть> из чего́-н. [ aus Fenster auch во что-н.]. durch etw. blicken смотре́ть /- через [durch Fernrohr, Mikroskop во] что-н. v. Mond, Sonne durch Wolken прогля́дывать /-гляну́ть сквозь что-н. in etw. blicken смотре́ть <гляде́ть> во [ in Sonne на] что-н. jdm. ins Herz blicken загля́дывать /- кому́-н. в ду́шу. um sich blicken смотре́ть /- <гляде́ть/-> вокру́г себя́, осма́триваться /-смотре́ться, огля́дываться /-гляде́ться. vor sich hin blicken смотре́ть /- <гляде́ть/-> перед собо́й. abwesend vor sich hin blicken смотре́ть <гляде́ть> отсу́тствующим взгля́дом. zu Boden blicken опуска́ть /-пусти́ть глаза́, потупля́ть /-ту́пить взгляд, смотре́ть /- <гляде́ть/-> вниз | aus jds. Augen blickt etw. v. Entsetzen, Freude, Neid, Verachtung чьи-н. глаза́ выража́ют что-н. aus jds. Augen blickt Freude auch в чьих-н. глаза́х све́тится ра́дость. die Dummheit blickt jdm. aus den Augen по глаза́м ви́дно, что кто-н. дура́к | sich wo blicken lassen erscheinen пока́зываться /-каза́ться <появля́ться/-яви́ться > где-н. sich bei jdm. blicken lassen jdn. besuchen быть [regelmäßig, häufig быва́ть] у кого́-н., заходи́ть зайти́ к кому́-н. etw. läßt tief blicken что-н. позволя́ет суди́ть о мно́гом -
4 schielen
1) Medizin коси́ть (глаза́ми), быть косогла́зым. jd. schielt auf dem linken [rechten] Auge кто-н. коси́т ле́вым гла́зом <на ле́вый глаз> [пра́вым гла́зом <на пра́вый глаз>], у кого́-н. ле́вый [пра́вый] глаз коси́т. jd. schielt leicht auch у кого́-н. глаза́ с коси́нкой | schielend косогла́зый, косо́й | schielen косогла́зие2) auf jdn./etw., nach <zu> jdm./etw. von der Seite blicken коси́ться по- на кого́-н. что-н. verstohlen blicken укра́дкой [ begehrlich жа́дно] погля́дывать /-гляде́ть <посма́тривать/-смотре́ть > на кого́-н. что-н. wohin schielen heimlich: durch Spalt, Loch ins Zimmer загля́дывать /-гляну́ть куда́-н. um die Ecke schielen ängstlich, vorsichtig blicken выгля́дывать вы́глянуть из-за угла́ -
5 giggle, schèle
De verstohlen blickenFr regarder à la dérobée -
6 schéle
1.De schälenFr éplucher2.De verstohlen blickenFr regarder à la dérobée -
7 gucken
1) blicken гляде́ть по-. wohin gucken kurz, verstohlen auch взгля́дывать взгляну́ть [ wohin hinein загля́дывать/-гляну́ть ] куда́-н. aus etw. gucken гляде́ть /- <выгля́дывать/вы́глянуть> из чего́-н. [ aus Fenster auch во что-н.]. durch etw. gucken гляде́ть /- через что-н. [durch Fernglas, Mikroskop во что-н.]. v. Mond, Sonne - durch Wolken прогля́дывать /-гляну́ть сквозь что-н. um sich gucken гляде́ть /- вокру́г себя́, огля́дываться /-гляде́ться (вокру́г). vor sich hin gucken гляде́ть /- перед собо́й. abwesend vor sich hin gucken гляде́ть отсу́тствующим взгля́дом. Dummheit [Frechheit] guckt jdm. aus den Augen по глаза́м ви́дно, что кто-н. дура́к [наха́л]. guck mal! гля́нь-ка !2) (unter etw.) hervorgucken выгля́дывать <торча́ть > из-под чего́-н. der Unterrock guckt (unter dem Kleid) комбина́ция выгля́дывает <торчи́т> из-под ю́бки. jd. läßt die Zeitung aus der Aktentasche gucken у кого́-н. из портфе́ля выгля́дывает <торчи́т> газе́та -
8 schielen nach
to leer at(verstohlen nach etw. blicken)to ogle
См. также в других словарях:
linsen — lịn|sen 〈V. intr.; hat; umg.〉 verstohlen hinsehen, lugen, spähen [→ Linse] * * * lịn|sen <sw. V.; hat [zu ↑ Linse (2 a)] (ugs.): verstohlen blicken; spähen: durch den Spion, um die Ecke l.; bei der Klassenarbeit l. (Schülerspr.; beim… … Universal-Lexikon
Peepshow — Peep|show 〈[pi:pʃoʊ] f. 10〉 Zurschaustellung einer nackten Frau, die gegen Entgelt durch ein Fensterchen betrachtet werden kann [<engl. peep „(verstohlen) blicken“ + Show] * * * Peep|show [ pi:p… ], die; , s [engl. peep show, zu: to peep =… … Universal-Lexikon
Guignol — [gi ɲɔl; französisch »Hanswurst«] der, s/ s, lustige Person des französischen Marionetten und Handpuppentheaters, besonders des Kasperltheaters in Lyon, im 18. Jahrhundert von dem Puppenspieler Laurent Mourguet (* 1769, ✝ 1844) erfunden,… … Universal-Lexikon
schmulen — schmu|len <sw. V.; hat [H. u., viell. zu Schmul = veraltete Bez. für: Jude (aus dem hebr. Namen Šĕmû el = Samuel), also eigtl. = verstohlen blicken, wie man es jüdischen Händlern nachsagte] (bes. berlin.): ↑schielen (2 a, b): sie schmulte um… … Universal-Lexikon
schmulen — 1. verstohlen blicken. 2. in der Schule abgucken … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Peepshow — Peep|show 〈 [pi:pʃoʊ] f.; Gen.: , Pl.: s〉 Zurschaustellung einer nackten Frau, die gegen Entgelt durch ein Fensterchen betrachtet werden kann [Etym.: <engl. peep »(verstohlen) blicken« + Show] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
äugeln — äu|geln (veraltet für [verstohlen] blicken; auch für okulieren); ich äug[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
schmulen — schmu|len (landschaftlich für verstohlen blicken, schielen) … Die deutsche Rechtschreibung
Dulen — Er dult1 wie e Katz uff e Müs. (Elsass.) – Frommann, IV, 466. 1) Dulen = aufpassen, lauern, scharf, verstohlen blicken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
linsen — [linnsn] verstohlen blicken, spähen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Schielen — Strabismus (fachsprachlich) * * * schie|len [ ʃi:lən] <itr.; hat: 1. durch die fehlerhafte Stellung eines oder beider Augen nicht geradeaus sehen können: sie schielte auf dem linken Auge. Syn.: einen Knick im Auge haben (ugs.), einen Knick in… … Universal-Lexikon
